美式英语为何没能象美国一样”独立“?

曲目:美式英语为何没能象美国一样”独立“?
NJ:
时间:2018/08/31
发行:



汇编者压榨
英式英语与美式英语暗做成某事辨别一向都是一点钟风趣的论题。詹姆士·哈贝克的冠词从“美式英语为什么缺点孤独的口令”成绩切入,充分地,它落入英国人的意见方法。。


美式英语哎呀可以如许恣意地改动咱们的行语呢?

不外,话又说后退,为什么不克不及恣意换衣服呢?400yaw axis 偏航轴。,英国开端在美洲陆地构筑安排点。。从那时起,美式英语受到倚靠口令、开垦的技术效果,开端退化。正像口令学家Max Weinreich(记分斯) 韦恩里奇说,口令是陆军和海军的土语。。美正式的大事一点钟诈骗200积年历史的孤独正式的——并自炫为世上诈骗最强陆军和海军的模范。这么,为什么美式英语缺点一种孤独的口令?或许说,咱们将会把它作为一种孤独的口令吗?它是方式发生如许清楚的,为什么它不克不及发生更不同?

这根源躺在原生的点钟说美式英语的人的尊严。四百年前,英国在美洲的安排点特殊招引了这么排。,他们激烈支持英国教会。,或许无法在英国挡开——他们缺点社会香精。。留待花烟草开端盛行。,在这里开端招引穷人。,只他们询问更多的奴仆。,他们不询问主人,只询问奴仆。,甚至奴隶。。最早的美国口令活受罪土语的效果。,这些土语如今甚至不被穷人所光荣。。但不管怎样,安排点的口令首字母依然是英语。

英国英语口音的使多样化之大甚至超越了美国英语

抓,英式英语开端以美式英语没相当方法举行换衣服。16世纪初,规范英语指环就像康沃尔(Cornwall)英语和达拉斯(Dallas)英语的配种语。英式英语中口音的使多样化之大甚至超越了美式英语。即便在美国孤独战争(美国) 反动时间,英国的受过教诲的人也会收回所相当R音。。George Sans(君主) George iii)后(后)、草(问)、舞蹈(舞蹈)、硒(反映)和路(巷)等字。,也能够与乔治·原生的美洲银行(乔治) Washington)无甚差额——与hat(帽子)和hat(肥肉)做成某事a发恒等的点钟音。只要啊的转化,孤独战争完毕前,它一向被以为是粗劣的的。。

以及转化而且,在两个正式的,表达方式的运用开端发生清楚的。。Bill Bryson(钞票) 布莱森)美国创造:美国非正式的英语口令史》(Made in America: An Informal History of the English Language in the United 在书中),详述了非常英国人早已出牌但美国北方人的还在运用的英语单词,包含使受拘束(使受拘束)、不舒服(输掉)、猪(猪)、deck (指 纸牌(一副牌)、渣滓(渣滓)、奚落(奚落)、Hatchet(斧头)、滑溜(滑溜)、糖蜜(Tang Mi)、污水坑(污水坑)、渣滓(渣滓)、家务少量和杂乱(烦闷)等。。美国北方人的把受到的东西作为过来的分词。,用沦陷表现沦陷。,用愤恨表达愤恨,用病来表现更公共用地的弊端。,这些话是人英国。,但在英国亦如许。。

斑斓新大陆

美式英语也发生了换衣服,由于英国的相当元素缺点。:新地理环境、新种和新人口——不限于在欧洲人的使移居,非洲的奴隶被带到殖民任务。。西班牙语为美国西南方地面暂代他人职务了很多使对某人有利的词典,比方Canyon(Canyon)、山犬(从琳朗)、把修成梯田(房山)和旋风(旋风);法语也暂代他人职务了相当词典,如林中空地(林中空地)、局(局)和路堤(路堤);荷兰麻布词包含狂风声(狂风声)、拥某个人(拥某个人)和无聊、含糊的话(无聊、含糊的话);德语暂代他人职务了pretzel(椒盐卷饼)、酸泡菜(酸泡菜)和尼克斯(不);非洲的奴隶的口令暂代他人职务了二百五(落花生)、什锦饭及倚靠词,加有秋葵的浓汤汤(加有秋葵的浓汤汤)与加有秋葵的浓汤(Qiu Kui)的同义词。后头,外姓集团拿来了更多的词典。。新几内亚土著开垦的做成某事非常词也被吸取(通常换衣服)。,如鹅膏糖(驼鹿)、Raccoon(浣熊)、驯鹿(驯鹿)、负鼠(负鼠)、臭鼬毛皮(臭鼬毛皮)、Hickory(山胡桃木)、山胡桃木(山胡桃木)、受挤压(雪撬)和用雪橇运载(平用雪橇运载)。


新地貌,新的生物和新的放牧人都效果着美式英语的换衣服。比如,prairie一词起源于法语,pretzel一词起源于德语。

英语也会为了改写询问而换衣服。有些东西是用过来在的类推表达方式来命名的。,如劳雷尔(岳贵树)、山毛榉木材(单茂居)、核桃(核桃)、由毒芹提取的毒药(铁珊)、罗宾(罗宾)、鹅口疮(鹅口疮)、云雀(云雀)、燕子(豪猪)和豪猪(豪猪)。美国北方人的有他们本身的新内阁。,相当新词的创造者将被投入运用。,用来描绘详细的目标。,比方国会(集合)、大学评议会(大学评议会)、集合(集合)。也有新调停命名。,像响尾蛇(响尾蛇)、幼体生殖禾(幼体生殖禾)、赤猞猁(山猫)和菜蛙(牛洼)。后头,跟随询问的增大,人行道(人行道)又呈现了。、摩天大楼(摩天大楼)与药店(一批备用药品)。美国孤独后创造的新词的创造者再三是指,比如,汽车的载物架(美式是汽车车尾的行李箱),靴子英语和美国HUD,英国帽子。

你的汽车载物架是载物架否则靴子?,覆盖否则覆盖?

口音辨别

前段的英国人划掉安排点。,间或它会描绘土语从一点钟本地新闻到另一点钟本地新闻的使多样化。。英国处处的布满也将安排美国。,而不只仅是在一点钟场地。,他们常常异国迁徙。,发生更多的的抵消效应。。不外,美正式的大事一点钟大国。,是人清楚的正式的的外姓成群给清楚的的人产品唯一的的风致。。一旦布满安排在一点钟本地新闻,他们的口令开端呈现了。。

口音的区域辨别亦人恒等的音素的移位,,比如,英国土语把人(人)派给牧师。,另一点钟样板是近似的FrFFLY(吓人地),吓人地)。间或,词典的土语转化会被复原到规范英语中,像这样排队清楚的的词典,比如,薄荷一词是人于益虫的规定。,起源于使苦恼的祸害(Zu Zhou),脱粒(成心)惊厥,Chaw根源躺在岬(岬),从感应性(感应性)通向的搔痒症,和小女孩(小女孩)衍生嘎拉。。清楚的区域有清楚的的表达方法。。比方,上面的有代理人在相当分岔看来是完全正规军的,在倚靠场地,条款会完全地使诧异。:“I might could do (我或许能做到),“Anymore, we do it this (咱们再也不会那么做了),“So don’t 我(我缺点)……

一旦受胎权术释放,美国北方人的以为言论释放是自然地的,甚至被处理是一种言论释放。。就像Noah Webster(诺亚)同一的 Webster)1791年在他的英语口令学音阶论文中所写的那么,作为一点钟孤独的正式的。,咱们的给以荣誉请求允许咱们有本身的社会事业机构。,口令或内阁。并非拥有美国北方人的都有同一的触觉。。1800年,当加勒一种坏脾气的(卡莱布) Alexander)带着他的《哥伦比亚特区英语词典》(Columbian Dictionary of the English 口令呈时下,一位遵守者写道:这本书是对脚本的耻事。,这是不行领受的一套。,包含单词和说法的不舒服用法。,编纂这本书的人对口令有产者荒唐的曲解。,或许它是由联合国执行遗产管理人的职责下的野蛮人结合的。。这是咱们淘气鬼行动的记载。。”


Noah Webster(诺亚) Webster)1791,作为一点钟孤独的正式的。,咱们的给以荣誉请求允许咱们有本身的社会事业机构。,无论如何是口令否则内阁。

渗入十九世纪的是弧形的令人满意地的字典事件。:弧形的躺在韦伯斯的美式某方面(他的原生的本完全词典在1818年发表)和纳撒尼尔·伍斯特(Nathaniel Worcester)脸更多英国人的英式某方面(其原生的本词典在1830年发表)暗做成某事事件。二者都都很深受欢迎。,非常受人光荣的作曲家更喜爱伍斯特的守旧咒语。,Rue Longfellow(朗费罗)、霍桑(霍桑),就连Noah Webster的远房堂妹丹尼尔·韦伯斯特(丹尼尔) Webster)。充分地,谁调节了得意扬扬地?咱们都发生。,不?如今没某个人听说过伍斯特字典。。美国北方人的选择用原型性来陈列品他们的孤独性。。英国人以为这是弧形的粗犷的美国兵变。,但我走了相反的形势。。

硬币与观念

从表面的角度看,美式英语与英式英语最未完成的的分别自然躺在咒语。Webster发表了非常咒语变革法律。。内侧相当不深受欢迎。,在他后头的词典中也删去了。。比方,没某个人把面包(面包)写成育儿。,授予(授予),写在米恩的意义(意义),用斯皮克写(说),用卡拉克特作曲的角色(角色),乙酰胆碱脂酶(身体某部分的疼痛),或许把舌头(舌头)写进Tung。。倚靠法律被保存。。Webster屯积,相当词典在美国和英国的运用争吵,他的法律使这些词在美国受到了使正常化。,可是,在英国,它是不被领受的,特别词典的使多样化。,比如,把色(色)制定色。,Naturalise(带国籍)同化。韦伯斯特的词典中,也有相当好的使多样化。,包含换衣服果核(果核)到Cener。,将复原(复原)被翻译复原,换衣服衔接(衔接)到衔接,将将一军(考试者)更反倒将一军,改美容面具(美容面具)美容面具。他删去了K.的相当词。,比如,咒文、musick和logick,后头,这些话甚至在英国被使正常化了。。

上这一点,然而非常英国人习惯于袭击美国作风,即便是W。,他们做成某事相当人首字母是人英国。,美国北方人的创造的很多单词都早已被英式英语所领受,下车(下车)、公务员运动会(公务员运动会)、大林中空地(林中空地)、暴雨(暴雨)、暴雪(暴雪)、自助餐厅(自助餐厅)、坏脾气的(坏脾气的)、逸才(逸才)、牢靠的(牢靠的)人和有效果的(有效果力的人)。

词典应酬,就像商品和开垦的交流同一的。,穿越大西洋,不休地散布。安排点与英国(特殊是伦敦)的交流,它也预防了美国的偏转。。当美洲的安排点持续开展,伦敦依然是英语开垦的的果核,美国北方人的霉臭时限与硬币和相干横越大西洋。。在美国,那些的土语与规范英语辨别较大的区域,常常远离合适的的果核。,群众开垦的中,他们的口令如同决不魅力。。而纽约及倚靠负有城市——包含著名高等院校——所保相当英语版本与英国的规范英语并没有很大分别。

这执意美式英语依然是美式英语的一点钟要紧账。硬币全能的。除此之外,美国北方人的决不不断地以为孤独的口令值当去做。。由于美式英语,就像抵制同一的。,无论如何你喜不喜爱,他们是当今世界的支配的力气。。

小受试验:

点击查看原文:美式英语为何没能象美国一样”独立“?


以下文章推荐了类似的好听歌曲

经营范围